Ув.  читатели  сайта SHCHERBAK.NET, в переводе стандарта языка SPARQL исправден ряд ошибок как синтаксических, так и смысловых.

Обязательное обновление!

Кроме того, в переводе по рекомендации Павла Клинова заменен термин "пустая вершина" на "безымянную вершину".

PS. Это не последняя версия перевода, это скорее предпоследний релиз-кандидат перевода. Кроме того, ожидается в ближайшем будущем исправление ошибок и в других моих переводах. Следите за обновлениями!

В прошлый раз я описывала использование AgentOWL. Сейчас  я предлагаю рассмотреть некоторые теоретические и практические аспекты поддержки и использования RDF/OWL моделей агентами. Целью будет выявления возможностей и ограничений подхода AgentOWL.

Читать продолжение »

Аннотация

2 недели назад я написал небольшую заметку о неопределенности в онтологиях и был весьма польщен, что она вызвала определенный интерес (в связи с чем выражаю глубокую признательность всем оставившим комментарии). Как и было обещано, я начал работу над продолжением, в котором я планировал более подробно остановиться на семантике вероятностной неопределенности в OWL. Однако в процессе написания я все больше склонялся к мысли, что стоит все же потратить время на классическую семантику OWL. В итоге я решил вынести это обсуждение в отдельную заметку, так как семантика OWL потребует некоторого знакомства с семантикой в логике вообще.
Читать продолжение »

Сегодня,  уважаемые читатели сайта SHCHERBAK.NET, вам предлагается для ознакомления статья, в которой  предлагается подход к представлению онтологий в виде конечного автомата. Такое представление позволяет ввести операции на онтологиях. Операции на онтологиях дают возможность автоматизировать процесс анализа и синтеза онтологий и их составляющих.

Читать

---

Хочу выразить благодарность авторам статьи, за интересный и, скажем чесно, нестандартный взгляд на проблему представления онтологий. Авторы статьи - Крывый С. Л. , Ходзинский А.Н. (Институт кибернетики им. В.М. Глушкова НАН Украины).

Пошли завершающие работы по подготовке перевода черновика OWL 2 Direct Semantic.

Специально для читателей SHCHERBAK.NET этот перевод будет доступен в ближайшее время.

Приглашаются редакторы переводов, которые могут оценить и внести коррективы в переводы.

На сайте SHCHERBAK.NET будет создана специальная страница, где будут указаны все редакторы, благодаря которым было улучшено качество переводов.

Только от ваших комментариев и рекомендаций зависит насколько правильно был переведен тот или иной документ W3C.

P.S. W3C не поощряет переводов черновиков стандартов, но по моему глубокому убеждению, нужно получать самую свежую информацию.

Благодаря Алику Кирилловичу было исправлено ряд ошибок в переводе. Обращаю внимание, что некоторые ошибки "смысловые"! Поэтому, если вы уже начали пользоваться переводом, обновите его!

Обновленная версия перевода

PS. Это не последняя правка перевода. Следите за обновлениями.