Язык запросов SPARQL для RDF [перевод рекомендации W3C]

, , , , , , , , , , | Shcherbak Sergey | 13.03.2009 | Комментариев нет


На странице переводов стал доступен перевод рекомендации W3C «Язык запросов SPARQL для RDF».

Таким образом, читатели SHCHERBAK.NET, могут получить доступ к важной подборке переводов нормативных документов W3C, а именно к рекомендациями RDFa, SPARQL, SPARQL PROTOCOL и черновику рекомендации OWL 2.

В процессе подготовки перевода рекомендации «Язык запросов SPARQL для RDF»  был выявлен набор терминов, адекватный перевод которым я не смог подобрать, поэтому пришлось идти на компромис. Язык этой рекомендации был весьма сложен, поэтому скорее всего через некоторое время я опубликую набор исправлений к этому переводу. Следите за обновлениями!

За помощь в рецензировании перевода буду благодарен. Имена читателей, которые помогут исправить возможные смысловые неточности перевода, будут  внесены в список редакторов перевода и опубликованы на сайте SHCHERBAK.NET.

P.S. Обратите внимание на использование слов scoping graph, set-union, codepoint. Их использование в переводе может быть не точным.

Мой перевод:

scoping graph — область видимости графа
set-union — объединение множеств
codepoint — оставил как есть без перевода


Понравилась статья? Поделитесь с друзьями!


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


Ответить с помощью ВКонтакте: