Щербак Сергей » Переводы W3C

Начальное руководство по RDFa 1.1 – обновление раздела Переводы w3c

Shcherbak Sergey — Thu, 17 Nov 2011 18:10:41 +0000

Обновил раздел Переводы W3C ссылкой на новый перевод "Начальное руководство по RDFa 1.1 - Обогащённая структурная разметка для web-документов" автора Дмитрия Мальцева.

Читаем!

PS. Ошибки перевода сообщаем!

Обновление перевода стандарта W3C SPARQL.

Shcherbak Sergey — Sun, 29 Mar 2009 12:47:09 +0000

Ув. читатели сайта SHCHERBAK.NET, в переводе стандарта языка SPARQL исправден ряд ошибок как синтаксических, так и смысловых.

Обязательное обновление!

Кроме того, в переводе по рекомендации Павла Клинова заменен термин "пустая вершина" на "безымянную вершину".

PS. Это не последняя версия перевода, это скорее предпоследний релиз-кандидат перевода. Кроме того, ожидается в ближайшем будущем исправление ошибок и в других моих переводах. Следите за обновлениями!

OWL 2 Direct Semantics: перевод стандарта W3C

Shcherbak Sergey — Sun, 15 Mar 2009 19:44:07 +0000

Пошли завершающие работы по подготовке перевода черновика OWL 2 Direct Semantic.

Специально для читателей SHCHERBAK.NET этот перевод будет доступен в ближайшее время.

Приглашаются редакторы переводов, которые могут оценить и внести коррективы в переводы.

На сайте SHCHERBAK.NET будет создана специальная страница, где будут указаны все редакторы, благодаря которым было улучшено качество переводов.

Только от ваших комментариев и рекомендаций зависит насколько правильно был переведен тот или иной документ W3C.

P.S. W3C не поощряет переводов черновиков стандартов, но по моему глубокому убеждению, нужно получать самую свежую информацию.

Перевод рекомендации языка запросов SPARQL – исправление ошибок (часть 1)

Shcherbak Sergey — Sun, 15 Mar 2009 13:22:51 +0000

Благодаря Алику Кирилловичу было исправлено ряд ошибок в переводе. Обращаю внимание, что некоторые ошибки "смысловые"! Поэтому, если вы уже начали пользоваться переводом, обновите его!

Обновленная версия перевода

PS. Это не последняя правка перевода. Следите за обновлениями.

Язык запросов SPARQL для RDF [перевод рекомендации W3C]

Shcherbak Sergey — Fri, 13 Mar 2009 20:20:10 +0000

На странице переводов стал доступен перевод рекомендации W3C "Язык запросов SPARQL для RDF".

Таким образом, читатели SHCHERBAK.NET, могут получить доступ к важной подборке переводов нормативных документов W3C, а именно к рекомендациями RDFa, SPARQL, SPARQL PROTOCOL и черновику рекомендации OWL 2.

В процессе подготовки перевода рекомендации "Язык запросов SPARQL для RDF" был выявлен набор терминов, адекватный перевод которым я не смог подобрать, поэтому пришлось идти на компромис. Язык этой рекомендации был весьма сложен, поэтому скорее всего через некоторое время я опубликую набор исправлений к этому переводу. Следите за обновлениями!

За помощь в рецензировании перевода буду благодарен. Имена читателей, которые помогут исправить возможные смысловые неточности перевода, будут внесены в список редакторов перевода и опубликованы на сайте SHCHERBAK.NET.

P.S. Обратите внимание на использование слов scoping graph, set-union, codepoint. Их использование в переводе может быть не точным.

Мой перевод:

scoping graph - область видимости графа
set-union - объединение множеств
codepoint - оставил как есть без перевода