Как показывает практика, русскоязычного контента о технологиях Семантик Веб днем с огнем не сыщешь. С одной стороны хорошо, а с другой – как-то не очень. Поэтому, некоторым людям иногда приходят мысли – а не написать ли чего-нибудь интересного, дабы обратить полезную (или не очень – кому как) информацию в массы, так сказать.
Где-то так и появился следующий ниже текст, в котором автор пытается ненавязчиво в двух словах рассказать о том, что же такое SWRL.

Read the rest of this entry »

Ув.  читатели  сайта SHCHERBAK.NET, в переводе стандарта языка SPARQL исправден ряд ошибок как синтаксических, так и смысловых.

Обязательное обновление!

Кроме того, в переводе по рекомендации Павла Клинова заменен термин «пустая вершина» на «безымянную вершину».

PS. Это не последняя версия перевода, это скорее предпоследний релиз-кандидат перевода. Кроме того, ожидается в ближайшем будущем исправление ошибок и в других моих переводах. Следите за обновлениями!

Пошли завершающие работы по подготовке перевода черновика OWL 2 Direct Semantic.

Специально для читателей SHCHERBAK.NET этот перевод будет доступен в ближайшее время.

Приглашаются редакторы переводов, которые могут оценить и внести коррективы в переводы.

На сайте SHCHERBAK.NET будет создана специальная страница, где будут указаны все редакторы, благодаря которым было улучшено качество переводов.

Только от ваших комментариев и рекомендаций зависит насколько правильно был переведен тот или иной документ W3C.

P.S. W3C не поощряет переводов черновиков стандартов, но по моему глубокому убеждению, нужно получать самую сввежую информацию.

Благодаря Алику Кирилловичу было исправлено ряд ошибок в переводе. Обращаю внимание, что некоторые ошибки «смысловые»! Поэтому, если вы уже начали пользоваться переводом, обновите его!

Обновленная версия перевода

PS. Это не последняя правка перевода. Следите за обновлениями.

На странице переводов стал доступен перевод рекомендации W3C «Язык запросов SPARQL для RDF».

Таким образом, читатели SHCHERBAK.NET, могут получить доступ к важной подборке переводов нормативных документов W3C, а именно к рекомендациями RDFa, SPARQL, SPARQL PROTOCOL и черновику рекомендации OWL 2.
Read the rest of this entry »

Итак,  рекомендация W3C SPARQL Protocol for RDF переведена на русский язык.

С чем и поздравляю всех читателей сайта SHCHERBAK.NET.

Перевод доступен, как и несколько других, на странице переводов!

Подготовка к публикации этого перевода заняла много больше времени, чем я предполагал.

Перевод SPARQL  готов, но его публикация немного задерживается…

P.S. Ув. читатели SHCHERBAK.NET, которые мне обещали замечания к переводам, очень жду.

Пошли завершающие работы над переводом стандарта SPARQL PROTOCOL.

Следите за обновлениями на сайте

Есть несколько интересных стандартов W3C, переводы которых появятся на SHCHERBAK.NET в недалеком будущем.
В качестве анонса скажу – все переводы связаны с языком представления онтологий OWL.
Кроме того, к уже сделанным переводам скоро выпущу набор исправлений.
Спасибо читателям сайта, которые потрудились и указали мне на ошибки в переводах.

Читателям сайта SHCHERBAK.NET доступен новый перевод стандарта W3С!

Начальное руководство по RDFa – Связь человеческого восприятия ресурса с машинным представлением. Заметка рабочей группы W3C от 14 октября 2008.

Перевод доступен здесь!

В этом разделе я планирую выставлять мои переводы на русский язык различных стандартов и черновиков W3C.

Для начала Вашему вниманию предлагается перевод чернового варианта стандарта W3C «Язык Web-онтологий OWL 2: начальное руководство».

Перевод доступен здесь!

Перевод Заметки рабочей группы W3C от 14 октября 2008 «Начальное руководство по RDFa».

Перевод доступен здесь!

Рекомендация W3C «Протокол SPARQL для RDF» от 15 января 2008. «Оригинальная версия».

Перевод доступен здесь!

Рекомендация W3C «Язык запросов SPARQL для RDF» от 15 января 2008. «Оригинальная версия».

Перевод доступен здесь!

Не забывайте о правилах использования материалов сайта SHCHERBAK.NET!

Буду очень благодарен, если ВЫ в комментариях напишите свое мнение по поводу перевода (качественный перевод получился или нет, есть ли ошибки, если есть, то какие?).

Обратная связь позволит мне выбрать какой следующий документ будет переведен.

Заранее спасибо